1
00:00:07,533 --> 00:00:09,500
دختر: آب...

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,700
زمین...

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,667
آتش سوزی...

4
00:00:13,767 --> 00:00:16,967
هوا.

5
00:00:17,067 --> 00:00:21,100
مدت ها پیش، 4 ملت
در هارمونی با هم زندگی کردند.

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,800
سپس، همه چیز تغییر کرد
وقتی ملت آتش حمله کردند

7
00:00:25,900 --> 00:00:29,600
فقط آواتار،
استاد هر 4 عنصر،

8
00:00:29,700 --> 00:00:30,733
می تواند آنها را متوقف کند.

9
00:00:30,833 --> 00:00:32,667
اما وقتی دنیا
بیشتر از همه به او نیاز داشت

10
00:00:32,767 --> 00:00:33,433
او ناپدید شد

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,467
100 سال گذشت،

12
00:00:35,567 --> 00:00:37,500
و من و برادرم
آواتار جدید را کشف کرد--

13
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
یک بادگیر به نام aang.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,733
و اگرچه هواگیری او
مهارت ها عالی هستند،

15
00:00:40,833 --> 00:00:44,767
او قبلاً چیزهای زیادی برای یادگیری دارد
او آماده است تا هر کسی را نجات دهد.

16
00:00:44,867 --> 00:00:45,967
آنگ: اوف!

17
00:00:46,067 --> 00:00:48,967
دختر: اما من به آنگ اعتقاد دارم
می تواند جهان را نجات دهد.

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,300
هر کسی که پناه می دهد
این خائنان

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,533
با خشم مواجه خواهد شد
از ارباب آتش

20
00:01:02,633 --> 00:01:04,100
ما باید پیدا کنیم
شاه بومی پس

21
00:01:04,200 --> 00:01:05,733
aang می تواند یاد بگیرد
خم شدن زمین در جایی امن

22
00:01:05,833 --> 00:01:08,833
خوب، به نظر می رسد
شما به سمت اوماشو می روید

23
00:01:08,933 --> 00:01:12,100
به شما تقدیم می کنم
شهر پادشاهی زمین

24
00:01:12,200 --> 00:01:14,267
از om--

25
00:01:14,367 --> 00:01:14,633
اوه، نه.

26
00:01:32,500 --> 00:01:33,567
من نمی توانم آن را باور کنم.

27
00:01:33,667 --> 00:01:35,167
من جنگ را می شناسم
بسیار گسترده شده است،

28
00:01:35,267 --> 00:01:37,633
اما اوماشو
همیشه به نظر می رسید...

29
00:01:37,733 --> 00:01:39,233
غیر قابل لمس

30
00:01:39,333 --> 00:01:41,100
سوکا:
تا الان همینطور بود

31
00:01:41,200 --> 00:01:42,567
حالا بخونید
تنها عالی است

32
00:01:42,667 --> 00:01:44,733
پادشاهی زمین
سنگر چپ

33
00:01:44,833 --> 00:01:46,500
کاتارا: این وحشتناک است.

34
00:01:46,600 --> 00:01:49,467
اما ما باید ادامه دهیم.

35
00:01:49,567 --> 00:01:50,567
خیر

36
00:01:50,667 --> 00:01:52,433
من میرم داخل
برای پیدا کردن بومی

37
00:01:52,533 --> 00:01:53,667
سوکا:
آنگ، بس کن!

38
00:01:53,767 --> 00:01:56,200
ما حتی نداریم
بدونم که آیا بومی هنوز هست...

39
00:01:56,300 --> 00:01:56,867
چی؟

40
00:01:56,967 --> 00:01:58,467
اگر او هنوز چیست؟

41
00:01:58,567 --> 00:01:59,467
در اطراف.

42
00:01:59,567 --> 00:02:01,567
میدونم داشتی
قلب شما

43
00:02:01,667 --> 00:02:02,567
تنظیم روی بومی،

44
00:02:02,667 --> 00:02:03,567
اما وجود دارد
افراد دیگر

45
00:02:03,667 --> 00:02:05,233
چه کسی می تواند به شما آموزش دهد
خم شدن زمین

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,300
این در مورد نیست
پیدا کردن معلم

47
00:02:07,400 --> 00:02:08,067
این در مورد است
پیدا کردن دوستم

48
00:02:14,633 --> 00:02:16,533
[غرش]

49
00:02:16,633 --> 00:02:17,800
سوکا: یک گذرگاه مخفی؟

50
00:02:17,900 --> 00:02:20,667
چرا ما این کار را نکردیم
استفاده از این آخرین بار؟

51
00:02:20,767 --> 00:02:22,133
اوه

52
00:02:22,233 --> 00:02:23,633
این جواب میده
سوال شما

53
00:02:25,433 --> 00:02:26,367
اوه!

54
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
[بازنویسی]

55
00:02:46,367 --> 00:02:48,267
آنقدرها هم بد نبود
همانطور که فکر می کردم

56
00:02:53,367 --> 00:02:55,067
[فریاد زدن]

57
00:02:59,233 --> 00:03:00,600
آخ!

58
00:03:00,700 --> 00:03:02,467
آنها نمی گذارند بروند!

59
00:03:02,567 --> 00:03:03,467
کمک کنید

60
00:03:03,567 --> 00:03:04,267
[غرغر کردن]

61
00:03:04,367 --> 00:03:05,667
ساختن را متوقف کنید
اینقدر سر و صدا

62
00:03:05,767 --> 00:03:08,367
فقط همین است
پنتاپوسی بنفش

63
00:03:08,467 --> 00:03:10,400
[نالیدن]

64
00:03:12,767 --> 00:03:13,667
اوه

65
00:03:18,467 --> 00:03:20,200
مرد: هی!

66
00:03:23,567 --> 00:03:25,500
بچه ها چی هستین
انجام منع رفت و آمد گذشته؟

67
00:03:25,600 --> 00:03:26,667
کاتارا: متاسفم.

68
00:03:26,767 --> 00:03:28,100
ما فقط بودیم
در راه خانه

69
00:03:31,700 --> 00:03:32,633
صبر کن

70
00:03:32,733 --> 00:03:34,667
قضیه چیه
با او

71
00:03:34,767 --> 00:03:35,667
اوه...

72
00:03:35,767 --> 00:03:38,200
او پنتاپوکس دارد قربان.

73
00:03:38,967 --> 00:03:42,167
اوم، خیلی خوبه
مسری

74
00:03:43,400 --> 00:03:44,367
[نالیدن]

75
00:03:44,467 --> 00:03:46,433
خیلی وحشتناک است!

76
00:03:46,533 --> 00:03:47,533
دارم میمیرم!

77
00:03:47,633 --> 00:03:49,100
کاتارا:
و کشنده

78
00:03:49,200 --> 00:03:50,733
هی، من فکر می کنم من
از پنتاپوکس شنیده ام

79
00:03:50,833 --> 00:03:53,333
نه پسر عمویت
چانگ از آن بمیرد؟

80
00:03:53,433 --> 00:03:55,067
بهتره بریم
دست هایمان را بشوییم

81
00:03:55,167 --> 00:03:56,433
و لباس هایمان را بسوزانیم.

82
00:03:56,533 --> 00:03:58,533
[سرفه]

83
00:03:58,633 --> 00:04:00,467
ممنون دوست فاضلاب

84
00:04:04,367 --> 00:04:05,767
زن: هنگام ردیابی
برادر و عمویت،

85
00:04:05,867 --> 00:04:07,667
مسافرت با
صفوف سلطنتی

86
00:04:07,767 --> 00:04:10,567
ممکن است دیگر
یک گزینه باشد

87
00:04:10,667 --> 00:04:12,567
ممکن است دیگر
عاقل باش

88
00:04:12,667 --> 00:04:15,533
هر دو: اگر امیدوارید حفظ کنید
عنصر غافلگیری

89
00:04:15,633 --> 00:04:17,400
زن: حق با شماست.

90
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
صفوف سلطنتی
وزن مرده است

91
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
اگر بخواهم
شکارم را بگیر،

92
00:04:20,700 --> 00:04:23,167
من باید چابک و چابک باشم.

93
00:04:23,267 --> 00:04:25,500
من به یک کوچک نیاز دارم،
تیم نخبگان

94
00:04:25,600 --> 00:04:28,700
وقت بازدید است
چند دوست قدیمی

95
00:04:38,700 --> 00:04:40,567
کاتارا:
بیا بومی را پیدا کنیم

96
00:04:40,667 --> 00:04:41,500
و از اینجا برو

97
00:04:41,600 --> 00:04:43,133
کجا می خواستند
نگه داشتنش؟

98
00:04:43,233 --> 00:04:45,733
جایی او
نمی تواند زمین خم شود

99
00:04:45,833 --> 00:04:47,600
جایی از فلز ساخته شده است.

100
00:04:54,267 --> 00:04:56,067
واقعا وجود دارد
قابل درک نیست

101
00:04:56,167 --> 00:04:57,500
اعماق نفرت من

102
00:04:57,600 --> 00:04:59,067
برای این مکان

103
00:04:59,100 --> 00:05:01,800
مای، پدرت بود
استاندار منصوب شد.

104
00:05:01,900 --> 00:05:03,633
ما شبیه
حق امتیاز اینجا

105
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
شاد باشید
و از آن لذت ببرید

106
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
مرد: اهداف
نزدیک می شوند.

107
00:05:11,600 --> 00:05:12,767
آنها را بیرون بیاورید.

108
00:05:12,867 --> 00:05:16,133
من فکر می کردم زندگی من است
خسته کننده در ملت آتش،

109
00:05:16,233 --> 00:05:18,733
اما این مکان است
غیر قابل تحمل تاریک

110
00:05:18,833 --> 00:05:20,833
هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتد.

111
00:05:24,567 --> 00:05:26,500
[غرش]

112
00:05:35,700 --> 00:05:37,300
مقاومت!

113
00:05:45,467 --> 00:05:47,400
[غرغر کردن]

114
00:06:06,833 --> 00:06:08,800
[فریاد می زند]

115
00:06:09,900 --> 00:06:11,833
[آه می کشد]

116
00:06:23,633 --> 00:06:24,367
تای لی،

117
00:06:24,467 --> 00:06:25,667
می تواند که
احتمالا شما هستید؟

118
00:06:27,633 --> 00:06:29,200
آزولا!

119
00:06:32,833 --> 00:06:35,567
خیلی خوبه
برای دیدنت!

120
00:06:35,667 --> 00:06:36,867
لطفا اجازه نده
من حرفت را قطع میکنم...

121
00:06:36,967 --> 00:06:40,533
هر چه هست
شما انجام می دادید

122
00:06:40,633 --> 00:06:41,567
به من بگو...

123
00:06:41,667 --> 00:06:43,100
دختر چیه
از یک آقازاده

124
00:06:43,200 --> 00:06:44,267
اینجا انجام می دهد؟

125
00:06:44,367 --> 00:06:45,233
قطعا ما
پدر و مادر ما را نفرستادند

126
00:06:45,333 --> 00:06:46,967
به آتش سلطنتی
آکادمی برای دختران

127
00:06:47,067 --> 00:06:50,800
برای پایان دادن به جاهایی
مثل این

128
00:06:53,500 --> 00:06:55,233
من یک پیشنهاد دارم
برای شما

129
00:06:55,333 --> 00:06:56,433
من در حال شکار یک خائن هستم.

130
00:06:56,533 --> 00:06:58,667
شما قدیمی من را به یاد می آورید
عموی فادی،

131
00:06:58,767 --> 00:06:59,667
شما نه؟

132
00:06:59,767 --> 00:07:01,167
اوه، آره

133
00:07:01,267 --> 00:07:02,800
خیلی بامزه بود

134
00:07:02,900 --> 00:07:04,633
من افتخار می کنم

135
00:07:04,733 --> 00:07:05,700
اگر به من بپیوندید
در ماموریت من

136
00:07:05,800 --> 00:07:07,733
آه، من، اوه...

137
00:07:07,833 --> 00:07:09,633
دوست دارم.

138
00:07:09,733 --> 00:07:10,767
اما حقیقت این است

139
00:07:10,867 --> 00:07:13,533
من اینجا واقعا خوشحالم.

140
00:07:13,633 --> 00:07:16,533
یعنی هاله من دارد
هرگز صورتی تر نبود

141
00:07:16,633 --> 00:07:18,667
من میگیرم
حرف شما برای آن

142
00:07:18,767 --> 00:07:20,467
خوب، من نمی خواهم
می خواهم تسلیم شوی

143
00:07:20,567 --> 00:07:22,667
زندگی ای که دوست داری
فقط برای راضی کردن من

144
00:07:22,767 --> 00:07:25,367
ممنون آزولا

145
00:07:26,067 --> 00:07:27,867
البته،
قبل از رفتنم،

146
00:07:27,967 --> 00:07:30,467
من می روم
نمایش خود را ببینید

147
00:07:30,567 --> 00:07:31,067
[نفس]

148
00:07:31,167 --> 00:07:33,767
اوه، بله، حتما

149
00:07:33,867 --> 00:07:34,833
البته.

150
00:07:37,367 --> 00:07:40,567
آنگ: پس،
کینگ بومی با شما بچه هاست؟

151
00:07:40,667 --> 00:07:42,300
آیا او رهبری می کند
مقاومت؟

152
00:07:42,400 --> 00:07:43,767
البته نه.

153
00:07:43,867 --> 00:07:45,500
روز تهاجم،

154
00:07:45,600 --> 00:07:47,367
خودمان را آماده کردیم
برای نبرد

155
00:07:47,467 --> 00:07:49,467
ما آماده بودیم
برای دفاع از شهرمان،

156
00:07:49,567 --> 00:07:50,933
برای زندگی مان بجنگیم
و برای آزادی ما

157
00:07:51,067 --> 00:07:53,467
اما قبل از اینکه ما حتی
شانس داشت،

158
00:07:53,567 --> 00:07:57,533
شاه بومی تسلیم شد

159
00:08:02,867 --> 00:08:04,633
روز تهاجم،

160
00:08:04,733 --> 00:08:06,600
از شاه بومی پرسیدم
کاری که می خواست انجام دهد

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,667
او به من نگاه کرد
در چشم و گفت ...

162
00:08:10,500 --> 00:08:12,467
من می روم
هیچ کاری نکن

163
00:08:12,567 --> 00:08:13,500
ها ها ها ها ها!

164
00:08:13,600 --> 00:08:15,067
[خروپف]
ها ها ها ها

165
00:08:15,133 --> 00:08:15,767
حالا مهم نیست.

166
00:08:15,867 --> 00:08:17,200
مبارزه با ملت آتش

167
00:08:17,300 --> 00:08:19,800
تنها است
مسیر آزادی

168
00:08:19,900 --> 00:08:22,967
و آزادی
ارزش مردن را دارد

169
00:08:23,067 --> 00:08:24,767
در واقع، وجود دارد
راهی دیگر به سوی آزادی

170
00:08:24,867 --> 00:08:26,900
شما می توانید اوماشو را ترک کنید.

171
00:08:27,067 --> 00:08:28,733
شما کارگردانی می کنید
تمام انرژی شما

172
00:08:28,833 --> 00:08:29,533
برای مبارزه
ملت آتش،

173
00:08:29,633 --> 00:08:31,467
اما تو هستی
بیش از تعداد.

174
00:08:31,567 --> 00:08:32,267
شما نمی توانید برنده شوید.

175
00:08:32,367 --> 00:08:34,500
الان وقتشه
عقب نشینی کردن

176
00:08:34,600 --> 00:08:35,767
تا بتوانید زندگی کنید
یه روز دیگه دعوا کن

177
00:08:35,867 --> 00:08:37,767
تو نمی فهمی

178
00:08:37,867 --> 00:08:39,567
خانه ما را برده اند،

179
00:08:39,667 --> 00:08:41,700
و ما باید بجنگیم
آنها به هر قیمتی!

180
00:08:41,800 --> 00:08:42,933
نمی دانم، یالو.

181
00:08:43,067 --> 00:08:44,433
زندگی کردن برای جنگیدن
یک روز دیگر

182
00:08:44,533 --> 00:08:46,633
شروع به صدا می کند
برای من خیلی خوب است

183
00:08:46,733 --> 00:08:48,400
آره من با
بچه

184
00:08:48,500 --> 00:08:49,567
[مردها زمزمه می کنند]

185
00:08:53,600 --> 00:08:54,667
خوب

186
00:08:54,767 --> 00:08:56,533
اما هزاران وجود دارد
شهروندان

187
00:08:56,633 --> 00:08:57,533
که نیاز به ترک دارند

188
00:08:57,633 --> 00:08:59,233
چطوری هستیم
همه آنها را بیرون بیاورید؟

189
00:08:59,333 --> 00:09:00,533
مکنده ها!

190
00:09:00,633 --> 00:09:01,900
[آهنگ کردن]

191
00:09:02,067 --> 00:09:03,333
شما همه چیز در مورد
پایین آمدن

192
00:09:03,433 --> 00:09:05,733
با یک مورد بد
پنتا آبله

193
00:09:17,467 --> 00:09:18,400
[غرغر کردن]

194
00:09:22,100 --> 00:09:23,733
سوکا: علائم
شما را مریض نشان دهد،

195
00:09:23,833 --> 00:09:25,633
اما تو باید
رفتار بیمار، بیش از حد!

196
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
باید بفروشی

197
00:09:27,133 --> 00:09:29,633
[نالیدن]

198
00:09:32,833 --> 00:09:34,067
حالا، همین است
من در مورد صحبت می کنم.

199
00:09:34,100 --> 00:09:36,067
سالها تمرین.

200
00:09:38,367 --> 00:09:39,600
باشه همه

201
00:09:39,700 --> 00:09:41,067
به شکل گیری بیمار!

202
00:09:41,100 --> 00:09:42,567
[آهنگ کردن]

203
00:09:42,667 --> 00:09:43,833
آنگ، چه هستند
شما انجام می دهید؟

204
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
با ما نمی آیی؟

205
00:09:45,900 --> 00:09:46,800
خیر

206
00:09:46,900 --> 00:09:47,900
من نمی روم
تا زمانی که بومی را پیدا کنم

207
00:09:50,200 --> 00:09:52,300
ببخشید مامان

208
00:09:52,400 --> 00:09:52,667
بعدا بهت غذا میدم

209
00:09:59,233 --> 00:10:01,967
[مردم ناله می کنند]

210
00:10:19,167 --> 00:10:20,700
طاعون!
طاعون!

211
00:10:22,633 --> 00:10:23,767
[صدا کردن]

212
00:10:28,933 --> 00:10:30,833
چه چیزی در حال رفتن است
اون پایین؟!

213
00:10:30,933 --> 00:10:31,700
چند تا بچه دیدم
دیروز

214
00:10:31,800 --> 00:10:33,633
که بیمار بودند
با پنتاپوکس

215
00:10:33,733 --> 00:10:34,933
باید داشته باشد
گسترش یابد.

216
00:10:35,033 --> 00:10:36,033
پنتاپوکس!

217
00:10:36,133 --> 00:10:38,633
هوم من کاملا مطمئن هستم
من در مورد آن شنیده ام.

218
00:10:38,733 --> 00:10:40,633
زن: اوه،
این وحشتناک است

219
00:10:40,733 --> 00:10:41,667
نگهبان:
چه کار باید بکنیم؟

220
00:10:41,767 --> 00:10:43,667
فرماندار: آنها را برانید
خارج از شهر،

221
00:10:43,767 --> 00:10:45,467
اما آنها را لمس نکنید

222
00:10:45,567 --> 00:10:48,367
باید شهر را خلاص کنیم
از این بیماری

223
00:10:49,800 --> 00:10:51,900
تکه های آتش، بابا؟

224
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
[نفس]

225
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
چقدر افتضاح!

226
00:11:04,667 --> 00:11:05,900
[ نفس نفس زدن ]

227
00:11:06,067 --> 00:11:06,967
فلاپسی!

228
00:11:21,167 --> 00:11:22,067
[خنده]

229
00:11:22,167 --> 00:11:23,967
بیا فلاپسی

230
00:11:24,067 --> 00:11:25,067
تو باید به من کمک کنی
بومی را پیدا کن

231
00:11:25,133 --> 00:11:27,733
ایپ، ایپ!

232
00:11:27,833 --> 00:11:30,567
اوه، من حدس می زنم که
با شما کار نمی کند

233
00:11:30,667 --> 00:11:30,833
برویم

234
00:11:35,067 --> 00:11:36,967
[آهنگ کردن]

235
00:11:40,433 --> 00:11:42,400
[خنده بچه]

236
00:11:47,767 --> 00:11:49,767
[هیجان زدن]

237
00:11:56,800 --> 00:11:59,733
[قهقهه]

238
00:12:06,800 --> 00:12:09,900
وای

239
00:12:21,467 --> 00:12:22,900
اوه!

240
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
[هیجان زدن]

241
00:12:33,367 --> 00:12:36,100
[مردم ناله می کنند]

242
00:12:44,767 --> 00:12:46,600
ما عمیقا مفتخریم

243
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
داشتن مال ارباب آتش
دختر

244
00:12:48,500 --> 00:12:49,967
در سیرک فروتن ما

245
00:12:50,067 --> 00:12:51,633
و به ما بگویید
اگر چیزی وجود دارد

246
00:12:51,733 --> 00:12:54,567
می توانیم انجام دهیم تا بسازیم
نمایش لذت بخش تر

247
00:12:54,667 --> 00:12:54,833
من خواهم کرد.

248
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
باور نکردنی

249
00:13:03,967 --> 00:13:05,400
آیا شما فکر می کنید
او سقوط خواهد کرد؟

250
00:13:05,500 --> 00:13:06,700
البته نه.

251
00:13:06,800 --> 00:13:08,767
سپس نمی شود
آن را جالب تر می کند

252
00:13:08,867 --> 00:13:10,633
اگر حذف کردی
شبکه

253
00:13:10,733 --> 00:13:12,733
اوه، موضوع این است که ...

254
00:13:12,833 --> 00:13:13,767
اجراکنندگان --

255
00:13:13,867 --> 00:13:15,467
حق با شماست.
حق با شماست.

256
00:13:15,567 --> 00:13:15,867
این کار انجام شده است.

257
00:13:18,567 --> 00:13:19,633
من می دانم.

258
00:13:19,733 --> 00:13:21,600
تور را آتش بزنید.

259
00:13:21,700 --> 00:13:23,067
البته پرنسس

260
00:13:30,833 --> 00:13:31,733
درخشان

261
00:13:31,833 --> 00:13:33,500
فقط درخشان

262
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
اوه

263
00:13:34,800 --> 00:13:35,933
چه نوع
آیا حیوانات خطرناک دارید؟

264
00:13:36,067 --> 00:13:39,667
خوب، سیرک ما به خود می بالد
عجیب ترین مجموعه -

265
00:13:39,767 --> 00:13:40,867
همه آنها را آزاد کنید!

266
00:13:42,900 --> 00:13:43,867
[ترومپت فیل]

267
00:13:43,967 --> 00:13:46,933
[غرش ببر]

268
00:13:54,833 --> 00:13:56,467
همه جا را نگاه کردیم.

269
00:13:56,567 --> 00:13:58,267
بدون بومی

270
00:13:58,367 --> 00:14:00,167
[ناله]

271
00:14:00,800 --> 00:14:02,667
مرد: ما مشکل داریم.

272
00:14:02,767 --> 00:14:03,900
ما فقط سرشماری کردیم.

273
00:14:04,067 --> 00:14:05,567
کاتارا: اوه، نه.

274
00:14:05,667 --> 00:14:06,167
کسی گرفت
پشت سر گذاشت؟

275
00:14:06,267 --> 00:14:08,067
خیر

276
00:14:08,100 --> 00:14:09,133
ما داریم
یک اضافی

277
00:14:14,933 --> 00:14:16,067
[گریه کردن]

278
00:14:18,500 --> 00:14:22,367
فرماندار: پس مقاومت
پسرم را ربوده است

279
00:14:22,467 --> 00:14:24,833
همه چیز هست
خیلی باهوش، خیلی حیله گر--

280
00:14:24,933 --> 00:14:26,900
درست مثل آنها
شاه بومی

281
00:14:27,067 --> 00:14:28,067
چی میخوای
برای انجام، قربان؟

282
00:14:34,833 --> 00:14:36,767
چه نفیسی
عملکرد

283
00:14:36,867 --> 00:14:37,733
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم

284
00:14:37,833 --> 00:14:39,667
چگونه شما را به بالا
خودت فردا

285
00:14:39,767 --> 00:14:40,867
متاسفم آزولا

286
00:14:40,967 --> 00:14:43,533
اما متاسفانه وجود دارد
فردا نمایش نخواهد بود

287
00:14:43,633 --> 00:14:44,667
واقعا؟

288
00:14:44,767 --> 00:14:47,267
کائنات می دهد
من نکات قوی

289
00:14:47,367 --> 00:14:49,667
که وقت آن است
یک تغییر شغلی

290
00:14:49,767 --> 00:14:50,967
من می خواهم به شما بپیوندم
در ماموریت شما

291
00:14:57,800 --> 00:14:58,900
[آهنگ کردن]

292
00:15:03,400 --> 00:15:04,067
نه!

293
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
ملت آتش بد عزیزم.

294
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
واه!

295
00:15:08,800 --> 00:15:10,067
اوه، بسیار خوب.

296
00:15:12,533 --> 00:15:14,467
[آهنگ کردن]

297
00:15:15,533 --> 00:15:17,433
اوه، شما هستید
خیلی ناز

298
00:15:17,533 --> 00:15:18,433
اوه

299
00:15:18,533 --> 00:15:19,933
مطمئنا، او اکنون ناز است.

300
00:15:20,067 --> 00:15:21,333
اما وقتی بزرگتر شد،

301
00:15:21,433 --> 00:15:22,800
او ملحق خواهد شد
ارتش ملت آتش

302
00:15:22,900 --> 00:15:24,700
فکر نمیکنی
پس اون خیلی ناز است

303
00:15:24,800 --> 00:15:26,433
او یک قاتل خواهد بود.

304
00:15:26,533 --> 00:15:29,133
آیا این به نظر می رسد
مثل چهره یک قاتل برای شما؟

305
00:15:30,100 --> 00:15:33,400
[جروق زدن]

306
00:15:34,767 --> 00:15:36,067
یک شاهین پیام رسان

307
00:15:37,867 --> 00:15:39,933
آنگ: از آتش است
فرماندار ملت

308
00:15:40,067 --> 00:15:42,333
او فکر می کند ما
پسرش را ربود

309
00:15:42,433 --> 00:15:44,667
بنابراین، او می خواهد
معامله کنید

310
00:15:44,767 --> 00:15:46,433
پسرش...

311
00:15:46,533 --> 00:15:47,733
برای پادشاه بومی!

312
00:15:55,933 --> 00:15:56,833
سوکا: متوجه شدی
ما احتمالا

313
00:15:56,933 --> 00:15:58,600
درست راه رفتن
به یک تله

314
00:15:58,700 --> 00:15:59,633
من اینطور فکر نمی کنم.

315
00:15:59,733 --> 00:16:01,933
من مطمئنم فرماندار
می خواهد پسرش برگردد

316
00:16:02,067 --> 00:16:03,567
به اندازه ما
بومی می خواهند

317
00:16:03,667 --> 00:16:04,900
این یک روز جدید است.

318
00:16:05,067 --> 00:16:06,200
من خوب دارم
احساس در مورد این

319
00:16:16,567 --> 00:16:20,133
لطفا به من بگو که هستی
اینجا برای کشتن من

320
00:16:20,233 --> 00:16:21,500
[خنده]

321
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
خیلی خوبه
می بینمت، مای

322
00:16:23,900 --> 00:16:26,400
فکر کردم فرار کردی
و به سیرک پیوست.

323
00:16:26,500 --> 00:16:27,967
تو گفتی بود
تماس شما

324
00:16:28,067 --> 00:16:30,967
خب آزولا زنگ زد
کمی بلندتر

325
00:16:31,067 --> 00:16:32,100
من یک ماموریت دارم،

326
00:16:32,200 --> 00:16:33,833
و من به هر دوی شما نیاز دارم

327
00:16:33,933 --> 00:16:34,933
منو حساب کن

328
00:16:35,067 --> 00:16:37,533
هر چیزی برای بدست آوردن من
خارج از این مکان

329
00:16:38,100 --> 00:16:40,067
فرماندار: من عذرخواهی می کنم.

330
00:16:40,167 --> 00:16:42,833
شما به اوماشو آمده اید
در زمان سختی

331
00:16:42,933 --> 00:16:43,900
ظهر، ما هستیم
انجام معامله

332
00:16:44,067 --> 00:16:46,800
با مقاومت
برای بازگرداندن تام تام

333
00:16:46,900 --> 00:16:50,133
بله، من خیلی متاسفم
درباره پسرت بشنو

334
00:16:50,233 --> 00:16:52,067
اما، واقعا،
چه انتظاری داشتی

335
00:16:52,167 --> 00:16:55,467
فقط با اجازه دادن به همه
شهروندان ترک کنند؟

336
00:16:55,567 --> 00:16:57,933
پدرم اعتماد کرده است
تو با این شهر

337
00:16:58,067 --> 00:16:59,800
و شما در حال ساختن
آشفتگی از چیزها

338
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
منو ببخش پرنسس

339
00:17:02,067 --> 00:17:02,967
تو اینجا بمون

340
00:17:03,067 --> 00:17:04,667
مای رسیدگی خواهد کرد
تجارت گروگان

341
00:17:04,767 --> 00:17:06,967
بنابراین شما ندارید
فرصتی برای به هم ریختن آن

342
00:17:07,067 --> 00:17:08,067
و وجود دارد
دیگر از اوماشو خبری نیست

343
00:17:08,167 --> 00:17:11,200
دارم اسمشو عوض میکنم
به افتخار پدرم

344
00:17:11,300 --> 00:17:13,633
شهر اوزای جدید!

345
00:17:25,867 --> 00:17:26,067
[خندیدن]

346
00:17:28,967 --> 00:17:30,867
سلام، همه!

347
00:17:32,867 --> 00:17:34,867
آوردی
برادر من؟

348
00:17:34,967 --> 00:17:35,867
آنگ:
او اینجاست.

349
00:17:35,967 --> 00:17:37,900
ما آماده ایم
برای تجارت.

350
00:17:38,067 --> 00:17:41,133
متاسفم،
اما فکری به ذهنم خطور کرد

351
00:17:41,233 --> 00:17:42,100
اشکالی ندارد؟

352
00:17:42,200 --> 00:17:44,167
البته نه،
پرنسس آزولا

353
00:17:44,267 --> 00:17:46,867
ما در حال معامله هستیم
یک کودک دو ساله برای یک پادشاه -

354
00:17:46,967 --> 00:17:50,067
یک قدرتمند
پادشاه زمین گیر

355
00:17:50,133 --> 00:17:52,633
فقط به نظر نمی رسد
مانند یک تجارت منصفانه

356
00:17:52,733 --> 00:17:53,700
آیا آن را انجام می دهد؟

357
00:17:56,867 --> 00:17:59,633
حق با شماست.

358
00:17:59,733 --> 00:18:01,933
معامله قطع شد

359
00:18:02,067 --> 00:18:02,733
وای

360
00:18:02,833 --> 00:18:05,100
همه شما را بعدا می بینم!

361
00:18:05,200 --> 00:18:06,167
ها ها ها ها ها.

362
00:18:06,267 --> 00:18:07,167
[خروپف]
ها ها ها ها

363
00:18:07,267 --> 00:18:07,433
آنگ: بومی!

364
00:18:09,867 --> 00:18:11,800
[غرغر می کند]

365
00:18:15,100 --> 00:18:15,700
[غرغر می کند]

366
00:18:15,800 --> 00:18:17,900
آواتار.

367
00:18:19,767 --> 00:18:21,067
روز شانس من

368
00:18:27,967 --> 00:18:29,600
آنگ! اون تو هستی؟

369
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
کجا بودی
آمده از

370
00:18:31,900 --> 00:18:32,733
صبر کن

371
00:18:32,833 --> 00:18:33,067
ما می گیریم
تو از اینجا برو

372
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
باید بگیریم
بچه از اینجا!

373
00:18:44,500 --> 00:18:44,667
خیلی جلوتر از شما

374
00:18:50,067 --> 00:18:52,067
[غرغر کردن]

375
00:19:06,233 --> 00:19:07,167
[فریاد می زند]

376
00:19:13,800 --> 00:19:14,700
آنگ!

377
00:19:14,800 --> 00:19:15,433
دمیدنتو بس کن
برای یک دقیقه

378
00:19:20,233 --> 00:19:21,133
[غرش]

379
00:19:21,233 --> 00:19:22,933
بومی: حالا نگه دار
فقط در یک --

380
00:19:23,067 --> 00:19:24,867
آخ!

381
00:19:39,867 --> 00:19:40,933
[خنده]

382
00:19:41,067 --> 00:19:42,167
درست مثل این است
دوران قدیم،

383
00:19:42,267 --> 00:19:43,200
اینطور نیست، بومی؟

384
00:19:43,300 --> 00:19:45,600
Aang، من نیاز دارم
تا با شما صحبت کنم!

385
00:19:45,700 --> 00:19:46,500
از دیدن شما هم خوشحالم!

386
00:19:59,900 --> 00:20:00,833
آخ!

387
00:20:17,967 --> 00:20:18,133
اوه!

388
00:20:20,167 --> 00:20:21,800
آخ!

389
00:20:31,033 --> 00:20:32,033
[غرغر می کند]

390
00:20:36,000 --> 00:20:37,067
[غرغر کردن]

391
00:20:43,933 --> 00:20:46,567
چطوری میخوای بجنگی
بدون خم شدن شما؟

392
00:20:47,767 --> 00:20:48,933
[نفس]

393
00:20:49,033 --> 00:20:50,100
[غرغر می کند]

394
00:20:50,200 --> 00:20:51,133
به نظر می رسد من مدیریت می کنم!

395
00:20:54,767 --> 00:20:56,700
[فریاد می زند]

396
00:20:59,000 --> 00:21:00,267
Aang وجود دارد!

397
00:21:00,367 --> 00:21:01,833
ما می توانیم او را بگیریم!

398
00:21:06,067 --> 00:21:07,567
صبر کن، بومی!

399
00:21:07,667 --> 00:21:09,067
سواری ما اینجاست!

400
00:21:13,067 --> 00:21:14,133
[غرغر کردن]

401
00:21:14,233 --> 00:21:16,067
آنگ!

402
00:21:19,133 --> 00:21:19,300
اوف

403
00:21:24,933 --> 00:21:26,800
[غرغر می کند]

404
00:21:45,167 --> 00:21:45,833
شما می توانید زمین را خم کنید ...

405
00:21:45,933 --> 00:21:47,800
همش؟!

406
00:21:47,900 --> 00:21:49,800
خوب، این کار را نکردند
صورتم را بپوشان

407
00:21:49,900 --> 00:21:52,633
[غرغر می کند]

408
00:21:54,133 --> 00:21:55,400
من نمی فهمم.

409
00:21:55,500 --> 00:21:57,067
چرا نکردی
خودت را آزاد کن؟

410
00:21:57,100 --> 00:21:58,633
چرا تسلیم شدی

411
00:21:58,733 --> 00:21:59,567
زمانی که اوماشو مورد تهاجم قرار گرفت؟

412
00:21:59,667 --> 00:22:01,933
قضیه چیه
با تو بومی؟!

413
00:22:02,067 --> 00:22:03,533
به من گوش کن، اونگ

414
00:22:03,633 --> 00:22:05,400
گزینه هایی در آن وجود دارد
مبارزه ای به نام جینگ

415
00:22:05,500 --> 00:22:09,200
این یک انتخاب است که چگونه
شما انرژی خود را هدایت می کنید

416
00:22:09,300 --> 00:22:10,833
من می دانم!

417
00:22:10,933 --> 00:22:11,867
جینگ مثبت وجود دارد
وقتی داری حمله میکنی

418
00:22:11,967 --> 00:22:13,867
و جینگ منفی وقتی
شما در حال عقب نشینی هستید

419
00:22:13,967 --> 00:22:16,933
و جینگ خنثی:
وقتی هیچ کاری نمیکنی

420
00:22:17,067 --> 00:22:18,633
3 جینگ وجود دارد؟

421
00:22:18,733 --> 00:22:20,900
خب از نظر فنی
85 وجود دارد.

422
00:22:21,067 --> 00:22:22,367
اما بیایید فقط تمرکز کنیم
در سوم

423
00:22:22,467 --> 00:22:26,467
جینگ خنثی کلید است
به خم شدن زمین

424
00:22:26,567 --> 00:22:28,833
شامل می شود
گوش دادن و انتظار

425
00:22:28,933 --> 00:22:31,500
برای حق
لحظه ای برای ضربه زدن

426
00:22:31,600 --> 00:22:33,633
به همین دلیل است
تسلیم شدی، اینطور نیست؟

427
00:22:33,733 --> 00:22:36,533
بله، و به همین دلیل است
الان نمیتونم برم

428
00:22:38,567 --> 00:22:39,267
حدس می زنم که نیاز دارم
شخص دیگری را پیدا کنید

429
00:22:39,367 --> 00:22:41,133
به من یاد بده
خم شدن زمین

430
00:22:41,233 --> 00:22:42,200
معلم شما
کسی خواهد بود

431
00:22:42,300 --> 00:22:45,133
که تسلط یافته است
جینگ خنثی

432
00:22:45,233 --> 00:22:46,833
باید کسی را پیدا کنی

433
00:22:46,933 --> 00:22:50,467
که منتظر است و گوش می دهد
قبل از ضربه زدن

434
00:22:50,567 --> 00:22:51,433
[آهنگ کردن]
هی مامان

435
00:22:51,533 --> 00:22:54,800
مومو مسلط است
خودش چند جینگ

436
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
[جیغ می کشد]

437
00:22:56,067 --> 00:22:57,267
خداحافظ، اونگ

438
00:22:57,367 --> 00:23:00,867
کی میبینمت
زمان مناسب است

439
00:23:00,967 --> 00:23:03,133
[خنده]

440
00:23:03,233 --> 00:23:05,867
[خروپف کردن]

441
00:23:09,967 --> 00:23:12,833
بنابراین، ما در حال پیگیری هستیم
برادر و عمویت، ها؟

442
00:23:12,933 --> 00:23:14,633
جالب میشه
دیدن دوباره زوکو،

443
00:23:14,733 --> 00:23:17,167
اینطور نیست، مای؟

444
00:23:17,267 --> 00:23:18,600
این نیست
فقط زوکو

445
00:23:18,700 --> 00:23:19,933
و آیروه
دیگر

446
00:23:20,067 --> 00:23:22,633
ما یک سوم داریم
اکنون هدف قرار دهید

447
00:23:28,167 --> 00:23:30,067
[آهنگ کردن]

448
00:23:32,667 --> 00:23:34,467
[غرغر کردن]

449
00:23:34,567 --> 00:23:35,500
[نفس]

450
00:23:35,600 --> 00:23:37,667
تام-تام!

451
00:23:50,067 --> 00:23:52,933
[مردان به صورت ریتمیک شعار می دهند]

452
00:23:52,983 --> 00:23:57,533
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0